1:1

Firman(TB)/firman(TL) <01697> [word.]

Yoel(TB/TL) <03100> [to.]

1:1

yang datang

Yer 1:2; [Lihat FULL. Yer 1:2]

kepada Yoel

Kis 2:16

Catatan Frasa: FIRMAN TUHAN.

1:2

Dengarlah(TB/TL) <08085> [Hear.]

tua-tua(TB/TL) <02205> [ye old.]

zamanmu .... zaman(TB/TL) <03117> [Hath.]

1:2

Judul : Tulah belalang sebagai hukuman Tuhan

Perikop : Yl 1:2-12

Dengarlah ini,

Hos 5:1

para tua-tua,

Yoel 2:16

penduduk negeri!

Hos 4:1; [Lihat FULL. Hos 4:1]

nenek moyangmu?

Yoel 2:2

Catatan Frasa: DENGARLAH INI, HAI PARA TUA-TUA.

1:3

1:3

kepada anak-anakmu,

Kel 10:2; [Lihat FULL. Kel 10:2]

kepada angkatan

Mazm 71:18; [Lihat FULL. Mazm 71:18]

1:4

[That which the palmer-worm hath left. Heb. The residue of the palmer-worm.]

The learned Bochart, and others, are of the opinion that the four Hebrew words, {gazam, yelek, arbeh, chasil}, respectively rendered the palmer-worm, locust, canker-worm and caterpillar, denote four different species of locusts. See on .# Ex 10:4

dimakan belalang dimakan ..... belalang .... dimakan ..... dimakan ....... dimakan ...... dimakan(TB)/dimakan ... belalang ....... belalang .... dimakan ............ dimakan(TL) <0398 0697> [the locust eaten.]

[the canker-worm eaten.]

[the caterpillar.]

1:4

ditinggalkan belalang

Kel 10:14; [Lihat FULL. Kel 10:14]

yang ditinggalkan

Kel 10:5; [Lihat FULL. Kel 10:5]

telah dimakan

Kel 10:15; [Lihat FULL. Kel 10:15]; Ul 28:39; [Lihat FULL. Ul 28:39]; Am 7:1; Nah 3:15 [Semua]

Catatan Frasa: BELALANG.

1:5

Bangunlah(TB)/Jagalah(TL) <06974> [Awake.]

menangislah(TB)/tangislah(TL) <01058> [weep.]

dirampas(TB)/putus(TL) <03772> [for.]

1:5

peminum anggur

Yoel 3:3

sudah dirampas

Yes 24:7; [Lihat FULL. Yes 24:7]

Catatan Frasa: BANGUNLAH, HAI PEMABUK.

1:6

bangsa(TB/TL) <01471> [nation.]

negeriku(TB)/tanahku(TL) <0776> [my.]

giginya ... gigi(TB/TL) <08127> [whose.]

1:6

terbilang banyaknya;

Mazm 105:34; Yoel 2:2,11,25 [Semua]

bagaikan gigi

Wahy 9:8

Catatan Frasa: SUATU BANGSA.

1:7

dibuatnya(TB)/digundulkannya(TL) <07760> [laid.]

pohon araku ... buntung(TB)/pokok araku ... dikulitinya(TL) <08384 07111> [barked my fig-tree. Heb. laid my fig-tree for a barking.]

1:7

menjadi musnah,

Yes 5:6

pohon araku

Am 4:9

1:8

Merataplah(TB)/berkabung(TL) <0421> [Lament.]

mempelai kekasih(TB)/tunangan(TL) <01167> [the husband.]

1:8

kain kabung

Yoel 1:13; Yes 22:12; Am 8:10 [Semua]

1:9

sajian(TB)/makanan(TL) <04503> [meat.]

imam(TB/TL) <03548> [the priests.]

TUHAN ........ TUHAN(TB)/Tuhan ...... Tuhan(TL) <03068> [the Lord's.]

1:9

korban curahan

Hos 9:4; [Lihat FULL. Hos 9:4]

dan berkabunglah

Yes 22:12; [Lihat FULL. Yes 22:12]

1:10

Ladang(TB)/bendang(TL) <07704> [field.]

buah anggur(TB)/air anggur(TL) <08492> [the new.]

sudah ...... kering(TB)/kering(TL) <03001> [dried up. or, ashamed.]

1:10

tanah berkabung,

Yes 5:6; [Lihat FULL. Yes 5:6]; Yes 24:4; [Lihat FULL. Yes 24:4]; Yer 3:3; [Lihat FULL. Yer 3:3] [Semua]

musnah, buah anggur

Hos 9:2; [Lihat FULL. Hos 9:2]

sudah menipis.

Bil 18:12; [Lihat FULL. Bil 18:12]

1:11

<03001> [ashamed.]

panen(TB)/hasil(TL) <07105> [because.]

1:11

Para petani

Ayub 6:20; [Lihat FULL. Ayub 6:20]; Am 5:16 [Semua]

karena jelai,

Kel 9:31; [Lihat FULL. Kel 9:31]

sudah musnah

Yes 17:11; [Lihat FULL. Yes 17:11]

1:12

Pohon(TB)/pokok anggur(TL) <01612> [The vine.]

Dr. Shaw observes, that in Barbary, in the month of June the locusts are no sooner hatched than they collect themselves into compact bodies, each a "furlong or more square; and marching directly after they are come to life, make their way towards the sea and let nothing escape them, eating up everything that is green or juicy; not only the lesser vegetables, but the vine likewise, the fig-tree, the pomegranate, the palm, and the apple tree, even all the trees of the field."

pohon delima(TB)/pokok delima(TL) <07416> [the pomegranate.]

kegirangan(TB)/kesukaan(TL) <08342> [joy.]

1:12

sudah merana;

Yes 15:6; [Lihat FULL. Yes 15:6]

pohon delima,

Kel 28:33; [Lihat FULL. Kel 28:33]

sudah mengering.

Yes 16:8; [Lihat FULL. Yes 16:8]; Hag 2:20 [Semua]